Bản thân bộ phim thì khá hay, nhưng điều mình thấy thú vị chính là phản ứng của khán giả phương tây với tác phẩm và câu chuyện. Mình nhận thấy một sự khác biệt rõ rệt trong cảm nhận của mình và của họ. Họ cười ồ với những phân cảnh thể hiện đặc trưng văn hoá của người Hoa (mà khác biệt văn hoá phương tây): chuyện mọi người bình phẩm ngoại hình của người khác, chuyện cả nhà nói dối bà nội, chuyện bà nội nhắm “đối tượng tiềm năng” cho cháu gái, bà nội nói xấu cháu dâu mới, vân vân… Những điểm này mình không thấy buồn cười gì mấy vì văn hoá Việt Nam cũng y hệt thế. Với mình những cái buồn cười ấy nó lại chả buồn cười gì cả. 😂

À nhưng mà phim vẫn hay nhé. Nội dung đơn giản nhưng kể chuyện tinh tế, cảm động và ấm áp vô cùng. Nhất là với những người con, người cháu xa nhà. Nhân vật bà nội super cute luôn. Còn điểm này khá thú vị và đáng bàn luận nữa. Việc cả nhà giấu diếm bệnh tình của bà nội có cơ sở khoa học hẳn hòi. Đã có nghiên cứu cho thấy rằng, ngay cả khi người ta mắc bệnh rất nặng, niềm tin của bệnh nhân rằng họ vẫn khoẻ hoặc ít nhất có khả năng cứu chữa sẽ giúp họ duy trì sự sống. The Farewell cũng cho thấy cả bác sĩ trong bệnh viện cũng giúp gia đình nói dối bà nội. Vấn đề này từng được đề cập trong cuốn “Đèn không hắt bóng” của nhà văn Nhật Bản (cũng là một bác sĩ), trong đó bác sĩ nhân vật chính vẫn tiếp tục kê thuốc cho bệnh nhân dù biết ông sẽ không qua khỏi, vì bác sĩ biết rằng bệnh nhân cần bám víu lấy khả năng sống sót để trụ lại ngày nào hay ngày ấy, cùng niềm hy vọng.

Mình đoán phim sẽ làm nên chuyện (ít nhất là được đề cử) tại một số lễ trao giải tại Mỹ, có thể là Quả cầu vàng, một phần vì tính toàn cầu của nó và mối quan tâm đối với cộng đồng người Hoa tại Mỹ.