Ảnh: Bạn Chấu

Sách mới ra lò nóng hổi đây!!!

Lịch sử xuất bản tiếng Việt của cuốn sách này là như vầy: Một hôm mình đi hiệu sách ở Hong Kong nhìn thấy cuốn này, bìa sách vô cùng giản dị chỉ có mỗi nền trắng font đen thôi, nhưng đọc vài trang mình thấy “hút” quá nên phải mua về ngay. Đọc xong rồi thì mình nghĩ: cuốn này văn phong giản dị, ít hoa lá cành, trình độ bình thường như mình là dịch được rồi, thế là mình giới thiệu với Nhã Nam xong xin dịch luôn hì hì.

Mình thực ra không phải là người sống chết với việc dịch sách lắm. Vì ai cũng biết dịch sách đã phải vò đầu bứt tai thì chớ mà chờ đến lúc sách xuất bản có nhuận bút là cả một quá trình. Tóm lại ai muốn kiếm tiền siêu tốc thì dịch không phải một lựa chọn sáng suốt. Mình là kẻ thực dụng nên mình cũng lười dịch lắm. Nhưng mình dịch cuốn này chính là vì một lý do thực dụng: cuốn sách này chứa đựng rất nhiều kiến thức bổ ích trong cuộc sống, mà đã phải dịch nghĩa là sẽ tích lũy được thông tin một cách sâu sắc hơn là chỉ đọc thôi, nên giá trị của việc học hỏi thông qua cuốn sách là rất lớn. Đây là ấn phẩm thứ tư mà mình dịch được xuất bản. Mình rất vui vì cả bốn ấn phẩm đều là những tác phẩm bản thân mình rất thích. Những cuốn kia thì có vẻ thị trường không tha thiết lắm, nhưng cuốn này chắc chắn sẽ khác vì đây là sách dành cho mọi người, mọi nhà. Đọc một mạch cũng thích mà đọc lai rai mỗi ngày một chương và suy ngẫm lại càng thích. ^^