Why I like “In Bruges” (SPOILER alert)

InBruges2

Cảnh báo: có spoilers. 🙂

– Sao?

+ Cậu bé đó chán sống, Harry ạ.

+ Cậu ta giờ là một xác chết di động

+ Cậu ta nói hoài về địa ngục nọ kia

– Hôm qua khi tao gọi điện

cho mày, tao có bảo mày

– “Ken, mày làm ơn làm phước

làm bác sĩ tâm lý cho Ray” không?

– Không. Tao nghĩ tao bảo “Mày có thể

bắn nổ tung đầu thằng đó cho tao không?”

– Nó chán sống á?

– Tao chán sống. Mày chán sống.

Bố ai mà chả chán sống!

– Nó đã tự tử chưa nào? Chưa hề.

Thế nên nó đâu có chán sống.

+ Sáng nay cậu ta giơ súng lên đầu

toan bắn. Tôi đã chặn cậu ta lại.

– Cái gì? Thế thì còn tệ hơn!

+ Lúc đó chúng tao ở trong công viên…

– Để tao trình bày cho rành mạch nhé.

Mày ở trong công viên phải không?

– Thế thì làm sao hả?

– Để tao trình bày rành mạch nhé.

Không những mày không chịu giết thằng nhóc.

– Mà mày thậm chí còn ngăn nó tự tử.

– Vốn đã có thể giải quyết vấn đề của tao,

giải quyết vấn đề của mày,

Và xem ra cũng giải quyết

vấn đề của thằng nhóc.

+ Làm thế không thể

giải quyết được vấn đề của cậu ta.

– Ken, nếu tao có giết chết một đứa nhóc,

dù là vô tình đi chăng nữa

– Tao sẽ chẳng do dự đâu.

– Tao sẽ tự tử ngay tại chỗ. Ngay tại chỗ nhá.

– Tao sẽ bắn vào miệng tao ngay tại chỗ!

+ Đó là mày, Harry ạ.

Thằng nhóc có khả năng thay đổi.

+ Thằng nhóc có khả năng

làm điều gì đó tử tế trong đời.

– Xin lỗi nhá, Ken.

Tao có khả năng thay đổi đấy.

+ Phải rồi. Mày có khả năng trở nên tồi tệ hơn!

– À, ra vấn đề rồi đấy

+ Harry, đối diện sự thật đi

+ Tao không đùa đâu,

tao không có ý xúc phạm

+ Nhưng mày là một thằng chó

+ Giờ mày là thằng chó,

mày lúc nào cũng là thằng chó

+ Điều duy nhất sẽ thay đổi đó là mày

thậm chí còn trở nên chó má hơn thế nữa.

+ Có khi còn đẻ thêm lũ con chó má.

– Đừng lôi con tao vào chuyện này.

Chúng có làm gì đâu?

– Mày rút lại ngay cái kiểu nói

như thế về con tao đi!

+ Tao rút lại, không nói về con mày nữa.

– Xúc phạm đến cả con tao!

Mày đi quá xa rồi đó, thằng bạn.

+ Tao rút lại rồi cơ mà?

+ Có điều mày vẫn là một thằng chó.

Leave a Reply / Hoan nghênh bạn để lại phản hồi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s